1
00:00:01,255 --> 00:00:02,821
* Ja sam kamen
Graditelj je odbio *
2
00:00:02,824 --> 00:00:04,289
* Ja sam vizualno
Inspiracija *
3
00:00:04,293 --> 00:00:05,759
* To je bila dama
Pjevajte blues *
4
00:00:05,762 --> 00:00:07,661
* Ja sam iskra
To vašu ideju čini sjajnom *
5
00:00:07,665 --> 00:00:09,264
* Ista iskra
To osvjetljava tamu *
6
00:00:09,267 --> 00:00:10,999
* Tako da možete znati
Lijevo s desna *
7
00:00:11,003 --> 00:00:13,235
* Ja sam glasački listić u vašoj kutiji
Metak u pištolju *
8
00:00:13,239 --> 00:00:14,739
* Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja *
9
00:00:14,742 --> 00:00:15,973
* Zvati svog brata sunce *
10
00:00:15,976 --> 00:00:17,276
* Priča koja je tek počela *
11
00:00:17,279 --> 00:00:18,645
* Obećanje
Onog što dolazi *
12
00:00:18,648 --> 00:00:19,847
* A ja ću ostati vojnik *
13
00:00:19,850 --> 00:00:21,782
* Dok se rat ne dobije
Pobijedio *
14
00:00:21,786 --> 00:00:24,418
* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip *
15
00:00:24,423 --> 00:00:27,088
* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip *
16
00:00:27,093 --> 00:00:29,693
* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip *
17
00:00:29,698 --> 00:00:31,064
* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte *
18
00:00:33,838 --> 00:00:35,470
DOOMUS:
Možete li mi reći svoje ime?
19
00:00:35,473 --> 00:00:36,572
Lamilton.
20
00:00:36,575 --> 00:00:39,340
I tvoje prezime.
Taeshawn.
21
00:00:39,345 --> 00:00:42,578
Koliko imaš godina, Lamiltone?
Šest.
22
00:00:42,584 --> 00:00:44,516
Lamilton, znaš li
zašto si ovdje?
23
00:00:44,520 --> 00:00:46,052
Da.
24
00:00:46,055 --> 00:00:49,054
zašto si ovdje
Jer ja sam zločesto dijete.
25
00:00:49,060 --> 00:00:50,459
Radim loše stvari.
26
00:00:50,462 --> 00:00:51,728
[***]
27
00:00:51,731 --> 00:00:52,897
[CVIČANJE GUMA]
28
00:00:52,899 --> 00:00:54,664
Vau, joj, joj!
29
00:00:54,668 --> 00:00:56,834
Hej, Lamiltone.
[HIP-HOP NA RADIJU]
30
00:00:56,838 --> 00:00:57,837
Yo, odakle ti ovo?
31
00:00:57,840 --> 00:01:00,038
Ukrao sam baki auto.
32
00:01:00,042 --> 00:01:01,742
DOOMUS:
Rekao si da radiš loše stvari.
33
00:01:01,746 --> 00:01:03,345
Kakve loše stvari
jesi li
34
00:01:03,348 --> 00:01:04,814
ne slušam
mojoj baki
35
00:01:04,817 --> 00:01:08,349
i povrijedio sam ljude
a ja pušim s "cigavetama".
36
00:01:08,356 --> 00:01:09,855
Ti pušiš
sa "cigavetama"?
37
00:01:09,858 --> 00:01:11,223
Pušim li
sa "cigavetama"?
38
00:01:11,226 --> 00:01:15,627
Ha-ha. Čovječe, pušim
s "cigavetama" cijelo vrijeme.
39
00:01:17,569 --> 00:01:18,702
[GUNCA]
40
00:01:21,241 --> 00:01:22,340
[CVIČANJE GUMA]
41
00:01:22,343 --> 00:01:24,376
RILEY:
Pazi, Lamiltone!
42
00:01:24,380 --> 00:01:26,212
[DAHTA]
43
00:01:26,215 --> 00:01:27,148
[CVIČANJE GUMA]
44
00:01:29,888 --> 00:01:31,587
DOOMUS:
Pušiš li s cigaretama?
45
00:01:31,590 --> 00:01:32,789
Da, mogu li dobiti jedan?
46
00:01:32,792 --> 00:01:35,090
Ne, ne možete imati
cigaretu, Lamilton.
47
00:01:35,095 --> 00:01:37,461
Mladi dječaci nisu smjeli
pušiti s cigaretama.
48
00:01:37,465 --> 00:01:39,264
Može napraviti
tvoja pluća bolesna.
49
00:01:39,268 --> 00:01:41,301
Nije me briga za moja pluća.
Zabavno je pušiti.
50
00:01:41,305 --> 00:01:43,637
Volim raditi
nezdrave stvari.
51
00:01:43,641 --> 00:01:44,640
[SIRENA TRUBI]
52
00:01:44,643 --> 00:01:46,410
[MUŠKARAC VIČE]
53
00:01:51,520 --> 00:01:53,419
[GOMILA VIČE]
54
00:01:53,423 --> 00:01:54,723
[RILEY KAŠLJE]
55
00:01:56,928 --> 00:02:00,760
Čovječe, što si upravo udario?
Nije me briga hoću li udariti stvari.
56
00:02:00,767 --> 00:02:02,833
Zabavno je udarati stvari.
57
00:02:02,837 --> 00:02:05,537
RILEY:
Lagao sam, ne pušim baš s "cigavetama."
58
00:02:09,480 --> 00:02:10,879
[SIRENA TRUBI]
59
00:02:10,882 --> 00:02:13,181
DOOMUS:
Rekli ste da ponekad povrijedite ljude.
60
00:02:13,186 --> 00:02:15,285
Kako povrijediti ljude?
Udari ih.
61
00:02:15,289 --> 00:02:17,388
Kako?
Udari ih.
62
00:02:17,392 --> 00:02:19,825
Udari ih po licu.
I u želucu.
63
00:02:19,830 --> 00:02:22,729
Ili ih uhvati za ruku i
Gurnite ga dok se ne slomi.
64
00:02:22,734 --> 00:02:24,100
hej
65
00:02:24,103 --> 00:02:25,768
[SIRENA TRUBI]
66
00:02:25,772 --> 00:02:27,871
[SIRENE SE ZVUČE]
Hej, to su policajci.
67
00:02:27,875 --> 00:02:30,774
Dobro. sada
to je potjera velikom brzinom.
68
00:02:30,779 --> 00:02:32,112
[SRUBE TRUBE]
69
00:02:32,115 --> 00:02:34,114
DOOMUS:
Kako se osjećate prema onima koje ste povrijedili?
70
00:02:34,118 --> 00:02:35,883
Nije me briga ništa
o tim ljudima.
71
00:02:35,887 --> 00:02:38,319
Što ako si ih ubio?
nije me briga.
72
00:02:38,323 --> 00:02:40,656
[RILEY VIČE]
73
00:02:40,661 --> 00:02:42,027
[SIRENE ZAVIJU]
74
00:02:42,030 --> 00:02:44,696
RILEY:
Pusti me iz auta, čovječe! Pusti me iz auta!
75
00:02:45,769 --> 00:02:47,834
[VRIŠTANJE]
[SIRENA TRUBI]
76
00:02:47,838 --> 00:02:49,337
[SIRENA JAVI]
77
00:02:49,340 --> 00:02:50,939
SLUŽBENIK:
Ruke gore, sada!
78
00:02:50,942 --> 00:02:52,508
[PUŠKI PIJETAC]
79
00:02:52,512 --> 00:02:53,978
Molim vas izađite
vozila!
80
00:02:53,981 --> 00:02:55,914
[GUMLJA BRAVLJA]
81
00:02:59,488 --> 00:03:01,088
[STENJE]
82
00:03:01,092 --> 00:03:03,059
[GUMLJA BRAVLJA]
83
00:03:05,297 --> 00:03:09,863
hej Bilo tko da vidi tipa
tko je sve ovo napravio?
84
00:03:09,871 --> 00:03:11,637
DOOMUS:
Zašto si radio loše stvari?
85
00:03:11,640 --> 00:03:15,839
Jer je zabavno.
Zabavno je raditi loše stvari.
86
00:03:15,847 --> 00:03:17,780
[***]
87
00:03:29,066 --> 00:03:30,099
[***]
88
00:03:30,102 --> 00:03:31,300
RILEY: Au! jao
[ŠPACANJE]
89
00:03:31,303 --> 00:03:32,702
DJED:
Imaš puno živaca,
90
00:03:32,705 --> 00:03:34,838
vozeći se u ukradenom autu
s nekim huliganom!
91
00:03:34,842 --> 00:03:37,540
Kao da nisam htio urlati
tvoja uska stražnjica!
92
00:03:37,545 --> 00:03:41,244
RILEY:
Djede, molim te prestani! Stani, djede!
93
00:03:41,251 --> 00:03:44,784
[JECANJE]
Kunem se Bogom, djede, molim te,
94
00:03:44,790 --> 00:03:46,622
ubijaš me, prestani!
95
00:03:46,626 --> 00:03:49,092
DJED:
Što, dovraga, pušiš?
96
00:03:49,097 --> 00:03:50,696
RILEY:
Oh, Bože, molim te...
97
00:03:50,699 --> 00:03:52,965
Isuse, molim te pomozi mi...
98
00:03:52,969 --> 00:03:54,601
Pomozi mi, Isuse.
DJED: Začepi!
99
00:03:54,605 --> 00:03:56,737
Od sada ne govorite
Lamiltonu Taeshawnu,
100
00:03:56,741 --> 00:03:58,207
ne vidiš
Lamilton Taeshawn,
101
00:03:58,210 --> 00:04:00,342
ni ne misliš
o Lamiltonu Taeshawnu.
102
00:04:00,346 --> 00:04:01,945
razumiješ li me
[ŠPACANJE]
103
00:04:01,949 --> 00:04:05,182
RILEY:
Razumijem! razumijem! obećavam!
104
00:04:05,188 --> 00:04:07,586
Dobro! Sada, želim tebe
sjediti tamo
105
00:04:07,590 --> 00:04:09,090
i razmislite o
kako si glup.
106
00:04:09,093 --> 00:04:10,691
Idem spavati.
107
00:04:10,695 --> 00:04:13,595
[RILEY JEZKA]
108
00:04:15,469 --> 00:04:16,869
To ne boli.
109
00:04:18,474 --> 00:04:21,673
Lamilton Taeshawn nije
tipičan 8-godišnjak.
110
00:04:21,678 --> 00:04:23,310
Dok većina djece
u njegovom susjedstvu
111
00:04:23,314 --> 00:04:24,847
su igrali kod kuće
video igre,
112
00:04:24,850 --> 00:04:26,715
napuštao je stazu
uništenja
113
00:04:26,719 --> 00:04:29,652
za volanom SUV-a
krao je od svoje bake.
114
00:04:29,657 --> 00:04:32,989
I došao sam u kuhinju
i vidio sam da su mi ključevi nestali,
115
00:04:32,995 --> 00:04:36,327
i pomislio sam, "Oh, [BLEEP]."
116
00:04:36,333 --> 00:04:37,465
Ne mogu vjerovati djed
117
00:04:37,468 --> 00:04:39,001
ne bi mi dopustio
bez intervjua.
118
00:04:39,004 --> 00:04:41,170
Lamilton puše
preko ovoga.
119
00:04:41,175 --> 00:04:43,208
Kladim se da će dobiti svoje
TV emisija.
120
00:04:43,212 --> 00:04:44,743
Ooh, kladim se da hoće.
121
00:04:44,746 --> 00:04:46,645
NOVINAR:
Lamiltone, kamo si išao?
122
00:04:46,649 --> 00:04:48,216
Otišao sam i vozio
i pokupiti mog prijatelja
123
00:04:48,219 --> 00:04:50,084
i on puši
s "cigavetama."
124
00:04:50,088 --> 00:04:53,287
NOVINAR:
Jednom je pokupio svog prijatelja, još jednog neidentificiranog
125
00:04:53,293 --> 00:04:55,592
8-godišnjak, njih dvoje su otišli
u skoro smrtonosnom pohodu
126
00:04:55,596 --> 00:04:56,995
kroz područje Woodcresta.
127
00:04:56,998 --> 00:04:59,264
Lamiltone, što je s ljudima
mogli ste ozlijediti?
128
00:04:59,269 --> 00:05:01,134
Ne zanima me ništa
o tim ljudima.
129
00:05:01,137 --> 00:05:03,836
Htio sam raditi pacovske stvari
sa svojim prijateljima.
130
00:05:03,842 --> 00:05:05,175
Vidiš, moraš razumjeti.
131
00:05:05,178 --> 00:05:07,509
Sva djeca njegove dobi
volim krasti automobile
132
00:05:07,513 --> 00:05:09,679
i odlazak u brze potjere.
133
00:05:09,683 --> 00:05:11,149
NOVINAR:
Lamilton, zašto točno
134
00:05:11,153 --> 00:05:13,019
jesi li ukrao
auto tvoje bake?
135
00:05:13,022 --> 00:05:15,654
Zato što je zabavno.
Zabavno je raditi loše stvari.
136
00:05:15,659 --> 00:05:18,558
Riley, zar ne misliš tako
taj klinac izgleda malo...
137
00:05:18,564 --> 00:05:20,396
isključeno?
Isključeno, kako?
138
00:05:20,399 --> 00:05:22,531
Isključeno kao da nije sasvim normalno.
139
00:05:22,536 --> 00:05:23,903
Vidiš, to je tvoj problem.
140
00:05:23,906 --> 00:05:26,471
Želiš biti normalan
kao i svi ostali.
141
00:05:26,475 --> 00:05:27,908
Ali vidiš, ja i Lamilton,
142
00:05:27,912 --> 00:05:29,744
želimo biti drugačiji
od normalnog.
143
00:05:29,747 --> 00:05:32,412
Želimo biti nenormalni.
Samo radimo što god.
144
00:05:32,417 --> 00:05:34,583
Bez obzira što nitko ne kaže.
Ja ću to učiniti
145
00:05:34,588 --> 00:05:37,587
što želim učiniti
kad god, što god. Što?
146
00:05:37,592 --> 00:05:39,791
DJED:
Zaveži prije nego što siđem
147
00:05:39,795 --> 00:05:41,661
i pobijediti te do
opet se popiškiš.
148
00:05:41,665 --> 00:05:43,231
[ŠAPUĆE]
Radim ono što želim.
149
00:05:43,235 --> 00:05:44,267
[***]
150
00:05:44,269 --> 00:05:45,701
[ZVONO NA VRATIMA]
151
00:05:45,704 --> 00:05:46,804
Dolazim.
152
00:05:50,145 --> 00:05:51,777
Prokletstvo.
tko je
153
00:05:51,780 --> 00:05:53,745
To je onaj prokleti ludi klinac
s nekom staricom.
154
00:05:53,749 --> 00:05:54,815
Što da radim?
ne želim
155
00:05:54,818 --> 00:05:56,384
taj ludi mali crnja
u mojoj kući.
156
00:05:56,387 --> 00:05:57,485
[ZVONO NA VRATIMA]
157
00:05:57,488 --> 00:06:00,055
Dobro, razmisli.
Moram odugovlačiti s planom.
158
00:06:00,060 --> 00:06:01,758
Uh, tko je to?
159
00:06:01,761 --> 00:06:04,593
To su Lamilton i njegovi
baka, g. Freeman.
160
00:06:04,599 --> 00:06:06,266
Sranje, nije
ne kupuj mi vrijeme.
161
00:06:06,269 --> 00:06:07,467
Vidi samo što žele.
162
00:06:07,470 --> 00:06:08,703
Nije me briga što oni žele.
163
00:06:08,706 --> 00:06:10,504
Ne želim ove
ludi ljudi u mom životu.
164
00:06:10,507 --> 00:06:12,007
Oh, ovo je tako nepravedno. Zašto ja?
165
00:06:12,011 --> 00:06:14,110
[ZVONO NA VRATIMA]
u redu Jedna sekunda.
166
00:06:14,114 --> 00:06:16,414
[UZDASI]
167
00:06:17,618 --> 00:06:19,517
Oprosti što smetam,
gospodine Freeman.
168
00:06:19,521 --> 00:06:21,455
Ali znam da je bilo
tvoj unuk
169
00:06:21,459 --> 00:06:24,391
pušenje uz cigarete
u autu s Lamiltonom
170
00:06:24,396 --> 00:06:26,228
i samo sam mislio
trebao bi doći ovamo
171
00:06:26,232 --> 00:06:28,998
i ispričavam se za stavljanje
Riley je tako u opasnosti.
172
00:06:29,003 --> 00:06:30,402
Oh, to baš i nije potrebno.
173
00:06:30,405 --> 00:06:31,471
Možemo li sada otići?
Da.
174
00:06:31,474 --> 00:06:33,672
Ne. Sad uđi
ta kuća upravo sada
175
00:06:33,676 --> 00:06:35,508
i spremi se
da se počne ispričavati.
176
00:06:35,512 --> 00:06:37,678
Stvarno, to nije-- ja ne
želim da se to dogodi.
177
00:06:37,682 --> 00:06:40,149
Lamilton, rekao sam
uđi u tu kuću!
178
00:06:43,024 --> 00:06:44,689
[REŽANJE]
179
00:06:44,693 --> 00:06:46,692
I želim se ispričati
svima vama
180
00:06:46,696 --> 00:06:48,528
za ono što sam učinio.
Bilo je jako pogrešno,
181
00:06:48,531 --> 00:06:51,197
i jako mi je žao.
Samo bih htio ići dalje
182
00:06:51,202 --> 00:06:52,534
i voditi normalan život.
183
00:06:52,537 --> 00:06:55,703
Znaš, nađi posao
i ženu, i promijeniti svoje putove.
184
00:06:55,709 --> 00:06:58,075
I nadam se ovoj isprici
impresionira te
185
00:06:58,080 --> 00:06:59,845
iako je moja baka
natjerao me na to
186
00:06:59,848 --> 00:07:02,081
i ne mislim to stvarno.
Misliš da to i misliš.
187
00:07:02,086 --> 00:07:04,584
Mislim, stvarno to mislim.
Mislim da ne misli tako.
188
00:07:04,589 --> 00:07:06,622
Gledajte, gospodine Freeman,
Samo bih te mrzio
189
00:07:06,626 --> 00:07:08,858
osjećati se kao da si imao
zaustaviti Rileyja i Lamiltona
190
00:07:08,862 --> 00:07:11,362
od prijateljstva
zbog ovoga. Molim.
191
00:07:11,367 --> 00:07:12,433
Riley je najljepši dečko
192
00:07:12,435 --> 00:07:14,666
Lamilton je ikada
bio prijatelj s.
193
00:07:14,671 --> 00:07:16,538
Taj klinac je u većoj nevolji
nego što sam mislio.
194
00:07:16,541 --> 00:07:18,273
Pa, cijenim
isprika, ali...
195
00:07:18,277 --> 00:07:21,543
Molim vas, g. Freeman.
Lamilton nije loše dijete.
196
00:07:21,549 --> 00:07:23,747
kunem se On je A-B učenik,
197
00:07:23,751 --> 00:07:25,050
pomaže mi oko kuće,
198
00:07:25,053 --> 00:07:26,952
većinu vremena
on nije problem.
199
00:07:26,956 --> 00:07:28,289
Mm-hm.
200
00:07:28,292 --> 00:07:30,990
Samo ima malo ljutnje
pitanja upravljanja, znaš?
201
00:07:30,995 --> 00:07:32,428
Mm-hm.
A kad je bio mali,
202
00:07:32,431 --> 00:07:34,230
sve što je ikada vidio
bilo zlostavljanje u obitelji između
203
00:07:34,234 --> 00:07:36,433
njegova majka i njegov otac...
Mm-hm.
204
00:07:36,437 --> 00:07:38,769
...njegovi stričevi,
njegove tetke, njegove sestrične.
205
00:07:38,774 --> 00:07:40,140
Mm-hm.
A ja sam samo pokušavao
206
00:07:40,143 --> 00:07:41,209
da mu pomognem.
207
00:07:41,211 --> 00:07:42,776
A onda kada je imao 5 godina,
208
00:07:42,780 --> 00:07:44,645
Sjećam se njegove majke
jako pio
209
00:07:44,649 --> 00:07:46,049
u to vrijeme, i njegov otac
210
00:07:46,052 --> 00:07:48,051
upravo je bio otpušten
sa svog posla u Popeyesu,
211
00:07:48,055 --> 00:07:49,954
a bilo je puno
napetosti u kuci...
212
00:07:49,958 --> 00:07:51,690
A on je samo htio
malo se zabaviti,
213
00:07:51,693 --> 00:07:54,292
Mislim, on je mali dječak,
a ponekad
214
00:07:54,297 --> 00:07:55,729
oni idu
upasti u nevolju.
215
00:07:55,732 --> 00:07:56,831
Dobro, dobro, dobro, dobro.
216
00:07:56,834 --> 00:07:58,434
Dečki i dalje mogu biti prijatelji.
217
00:07:58,437 --> 00:08:00,835
Ali sada, ako me ispričate,
imamo neke vrlo važne
218
00:08:00,840 --> 00:08:02,406
TiVo za gledanje,
ne želim to propustiti.
219
00:08:02,409 --> 00:08:04,774
Hvala i molim, nema potrebe
da se ikada više vratim.
220
00:08:04,779 --> 00:08:07,379
Ikad. živjeli.
221
00:08:07,384 --> 00:08:09,450
Pa ja i Lamilton
mogu li i dalje biti prijatelji?
222
00:08:09,454 --> 00:08:11,852
Dovraga, ne. ikada te uhvatim
opet oko tog debelog jebača
223
00:08:11,856 --> 00:08:13,356
Okovat ću te lancima
na stup kreveta.
224
00:08:13,360 --> 00:08:15,626
I ne igram se
s tobom.
225
00:08:15,630 --> 00:08:18,095
Lamilton Taeshawn
je ponovno u vijestima.
226
00:08:18,100 --> 00:08:20,832
Prije dva tjedna,
stekao je nacionalnu slavu
227
00:08:20,837 --> 00:08:23,003
zbog krađe auta
u dobi od 8 godina.
228
00:08:23,007 --> 00:08:24,573
Sada je napadnut
njegova baka
229
00:08:24,576 --> 00:08:25,608
u lokalnom Walli-Martu.
230
00:08:25,611 --> 00:08:26,910
Prema svjedocima,
231
00:08:26,913 --> 00:08:28,345
Lamilton je upitao svoju baku
232
00:08:28,348 --> 00:08:29,648
da ga kupim
malo pečene piletine.
233
00:08:29,651 --> 00:08:32,349
Kada je odbila,
naljutio se.
234
00:08:32,354 --> 00:08:34,120
Evo ga
napad na svoju baku.
235
00:08:34,124 --> 00:08:37,356
Opet, i opet,
i opet.
236
00:08:37,362 --> 00:08:39,361
Onda prestaje,
odlazi do šaltera
237
00:08:39,365 --> 00:08:40,997
da naručim piletinu,
zatim se vraća nazad
238
00:08:41,000 --> 00:08:44,066
tući dalje
njegova baka još malo.
239
00:08:44,072 --> 00:08:46,538
Lamiltone, jesi li pogodio
tvoja baka?
240
00:08:46,542 --> 00:08:48,074
Da. Prebio sam je.
Ali zašto?
241
00:08:48,078 --> 00:08:50,344
Jer sam tražio malo prženog
piletinu i rekla je ne.
242
00:08:50,348 --> 00:08:51,913
Što ona očekuje?
243
00:08:51,916 --> 00:08:54,216
NOVINAR:
Lamiltonova baka želi javnost
244
00:08:54,221 --> 00:08:56,253
dati Lamiltonu
još jedna prilika.
245
00:08:56,257 --> 00:08:57,489
Moraš razumjeti,
246
00:08:57,492 --> 00:09:00,425
stvarno voli
ona pečena piletina.
247
00:09:00,430 --> 00:09:03,362
[***]
248
00:09:03,368 --> 00:09:04,667
Hej, jesi li me vidio na TV-u?
249
00:09:04,670 --> 00:09:06,835
Dovraga, da.
Čovječe, stvarno mi se svidjelo
250
00:09:06,839 --> 00:09:08,838
kako si se snašao
na vijestima.
251
00:09:08,842 --> 00:09:10,808
Nisi se ispričavao
ili ništa.
252
00:09:10,812 --> 00:09:12,478
Ja ću biti
poznata superzvijezda.
253
00:09:12,481 --> 00:09:14,813
Želim biti slavan
za činjenje loših stvari.
254
00:09:14,818 --> 00:09:16,284
Da, moj djed
pokušao mi reći
255
00:09:16,287 --> 00:09:17,852
Nisam se mogla družiti
s tobom više nema,
256
00:09:17,855 --> 00:09:19,021
ali bio sam kao,
"Čovječe, imamo
257
00:09:19,024 --> 00:09:21,756
što želimo učiniti."
Imamo sok.
258
00:09:21,761 --> 00:09:23,561
Nikada ne slušam
nikome.
259
00:09:23,565 --> 00:09:24,997
Ako mi netko da
dobar savjet
260
00:09:25,000 --> 00:09:26,832
Ja radim suprotno.
261
00:09:26,836 --> 00:09:28,002
Dakle, što sada želiš učiniti?
262
00:09:28,004 --> 00:09:29,136
Hajdemo se još malo zabaviti.
263
00:09:29,139 --> 00:09:30,839
U redu.
264
00:09:32,945 --> 00:09:36,111
[***]
265
00:09:36,117 --> 00:09:37,982
* Yo, ti si moj crnja
Nemojte to nikada zaboraviti *
266
00:09:37,985 --> 00:09:39,285
* I ako vam zatreba
I dobio sam ga *
267
00:09:39,288 --> 00:09:40,886
[VRISCI]
268
00:09:40,890 --> 00:09:42,822
[SRUBE TRUBE]
269
00:09:42,826 --> 00:09:45,159
* Možemo otići po njega
Jer ti si moj stari *
270
00:09:45,163 --> 00:09:47,062
[PIJETLOVI VODENIH PIŠTOLJA]
271
00:09:47,066 --> 00:09:48,999
[SVI VRISTE]
272
00:09:52,808 --> 00:09:55,241
O Bože! To je urin
i ljuti umak!
273
00:09:55,245 --> 00:09:56,711
* Nikad ne pogađajte *
274
00:09:56,715 --> 00:09:58,147
* Bez obzira griješim li u pravu *
275
00:09:58,150 --> 00:09:59,583
[BREBUNJE]
276
00:10:01,220 --> 00:10:03,054
[VRISCI]
277
00:10:04,559 --> 00:10:06,857
[SRUBE TRUBE]
278
00:10:06,862 --> 00:10:07,995
* Ipak si moj domaći *
279
00:10:07,997 --> 00:10:09,363
* Idemo pete uz pete *
280
00:10:09,366 --> 00:10:10,432
[MUŠKARAC PRDI]
281
00:10:10,435 --> 00:10:11,900
* Zatim se vratite na opuštanje *
282
00:10:11,903 --> 00:10:13,302
[MUŠKARAC VIČE]
283
00:10:13,305 --> 00:10:14,604
[MUŠKARAC PRDI]
284
00:10:14,607 --> 00:10:16,540
* Curo, možeš ići
S papučicama gasa *
285
00:10:16,544 --> 00:10:18,510
[Škripa guma,
ROGOVI TRUBE]
286
00:10:21,385 --> 00:10:23,217
Hej, kasno je,
287
00:10:23,220 --> 00:10:24,419
Moram kući.
288
00:10:24,422 --> 00:10:26,188
Želim učiniti
više loših stvari.
289
00:10:26,192 --> 00:10:27,391
Ne, čovječe, vani sam.
290
00:10:27,394 --> 00:10:29,727
Rekao sam da želim
više loših stvari. hajde
291
00:10:29,731 --> 00:10:31,563
Joj, što nije u redu
s tobom, čovječe?
292
00:10:31,567 --> 00:10:33,965
Rekao sam da sam gotov,
idem kući.
293
00:10:33,969 --> 00:10:35,736
Riley.
Čovječe, žao mi je.
294
00:10:35,740 --> 00:10:37,405
Vidi, ne moramo
ništa drugo,
295
00:10:37,409 --> 00:10:39,441
vratimo se samo mojoj kući
i gledati filmove.
296
00:10:39,445 --> 00:10:42,212
U redu, dobro.
297
00:10:45,253 --> 00:10:46,753
Je li ovo
Freemanova rezidencija?
298
00:10:46,757 --> 00:10:48,188
Ovisi,
you asking for money?
299
00:10:48,191 --> 00:10:49,557
Ne, ja sam...
Jehovin svjedok?
300
00:10:49,560 --> 00:10:50,726
Ne--
Policija?
301
00:10:50,728 --> 00:10:52,460
Ne gospodine. Ali postoji
hitna stvar
302
00:10:52,464 --> 00:10:53,764
Moram govoriti
s tobom o.
303
00:10:53,767 --> 00:10:56,465
Radi se o vašem unuku.
Mogu li ući?
304
00:10:56,470 --> 00:10:59,302
S-Naravno.
305
00:10:59,307 --> 00:11:00,807
Moje ime je dr. Doomus.
306
00:11:00,811 --> 00:11:03,243
Ja sam školski savjetnik
u Point Pleasant Osnovnoj školi.
307
00:11:03,247 --> 00:11:04,746
Želim da znaš
taj Lamilton
308
00:11:04,750 --> 00:11:06,582
nije običan
maloljetni delinkvent.
309
00:11:06,585 --> 00:11:08,718
On je nešto daleko,
daleko gore.
310
00:11:08,722 --> 00:11:10,487
Daleko gore?
Koliko gore?
311
00:11:10,491 --> 00:11:12,090
Prvi put sam upoznao Lamiltona
prije tri godine,
312
00:11:12,094 --> 00:11:13,894
kad je počeo
dječji vrtić.
313
00:11:13,897 --> 00:11:16,595
Vidio sam ovo dijete od 5 godina
s prazninom,
314
00:11:16,600 --> 00:11:19,266
lice bez emocija
i oči koje su imale
315
00:11:19,271 --> 00:11:21,270
apsolutno nikakvo suosjećanje
u njima.
316
00:11:21,274 --> 00:11:23,173
Bez imalo savjesti.
317
00:11:23,177 --> 00:11:24,975
Provela sam prvu godinu
pokušavajući mu pomoći,
318
00:11:24,979 --> 00:11:26,012
i zadnje dvije godine
319
00:11:26,014 --> 00:11:27,680
pokušavajući ga imati
zaključana zauvijek
320
00:11:27,684 --> 00:11:29,583
bez nade u oslobađanje.
321
00:11:29,587 --> 00:11:30,820
Jer sam shvatio
322
00:11:30,823 --> 00:11:34,054
ono što je bilo živo
iza očiju tog dječaka bilo je...
323
00:11:34,059 --> 00:11:35,392
ne ljudski.
324
00:11:35,395 --> 00:11:37,993
Ajme, čovječe. znala sam.
Nisam trebao slušati
325
00:11:37,998 --> 00:11:40,364
toj starici i njezinoj staroj
usrano jecajuća priča.
326
00:11:40,369 --> 00:11:42,068
Sada ga moramo ubiti
prije nego što nas ubije.
327
00:11:42,071 --> 00:11:43,838
Upravo tako.
Ne. Čekaj.
328
00:11:43,842 --> 00:11:46,273
Što? Neki ljudi jednostavno moraju
umri, to je sve što govorim.
329
00:11:46,278 --> 00:11:48,711
Dakle, želiš ga ubiti
za nešto što bi mogao učiniti.
330
00:11:48,715 --> 00:11:50,714
Pa ti si liječnik.
Ako kažeš da ga trebamo ubiti
331
00:11:50,718 --> 00:11:52,317
za vlastito zdravlje,
zar to ne znači
332
00:11:52,321 --> 00:11:53,453
smijemo li ga ubiti?
333
00:11:53,456 --> 00:11:55,222
želim. Neće ni oni
zatvorite ga.
334
00:11:55,225 --> 00:11:56,324
Žele čekati
335
00:11:56,327 --> 00:11:58,159
sve do nevine osobe
prvi se ozlijedi.
336
00:11:58,163 --> 00:11:59,762
Ali to je samo
pitanje vremena.
337
00:11:59,765 --> 00:12:01,331
Moraš zaštititi Riley.
338
00:12:01,334 --> 00:12:02,600
Pa, već sam rekao Rileyju
339
00:12:02,603 --> 00:12:04,101
on ne može biti prijatelj
with Lamilton,
340
00:12:04,104 --> 00:12:05,570
pa to je to.
Ne bi se usudio.
341
00:12:05,574 --> 00:12:06,573
Vjeruj tome.
342
00:12:06,575 --> 00:12:08,007
No, Mr. Freeman.
343
00:12:08,010 --> 00:12:11,042
Riley je s Lamiltonom
dok govorimo.
344
00:12:11,048 --> 00:12:12,882
[***]
345
00:12:12,886 --> 00:12:14,985
[ŽENA VRIŠTI NA TV-u]
346
00:12:14,989 --> 00:12:17,020
[gunđanje]
347
00:12:17,024 --> 00:12:18,423
[VRIŠTANJE]
[KLAUN SE SMIJE]
348
00:12:18,426 --> 00:12:21,025
Joj, zašto gledaš
ove stvari cijelo vrijeme?
349
00:12:21,030 --> 00:12:22,696
Volim promatrati ljude
ozlijediti se.
350
00:12:22,699 --> 00:12:25,532
Meni izgleda zabavno.
Želim povrijediti ljude.
351
00:12:25,538 --> 00:12:26,770
[REŽANJE]
352
00:12:26,772 --> 00:12:29,504
[ŽENA VRISTI]
353
00:12:29,510 --> 00:12:31,543
Što god, crnjo,
kasno je.
354
00:12:31,547 --> 00:12:33,245
Čekaj, želim
pokazati ti nešto.
355
00:12:33,248 --> 00:12:35,247
To je moje bake.
izdrži.
356
00:12:35,251 --> 00:12:36,518
[UZDASI]
357
00:12:37,656 --> 00:12:40,421
[ŽENA VRISTI]
358
00:12:40,426 --> 00:12:41,458
[REŽANJE]
359
00:12:41,460 --> 00:12:42,960
Uf.
360
00:12:42,964 --> 00:12:44,996
Hej, Riley, vidi ovo.
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
361
00:12:45,000 --> 00:12:47,832
Yo, yo, čovječe, gledaj
kamo usmjeriš tu stvar.
362
00:12:47,837 --> 00:12:49,670
Moja baka
ima ga za slučaj provalnika.
363
00:12:49,674 --> 00:12:51,673
Rekla mi je da to nikad ne diram
pa ga diram.
364
00:12:51,677 --> 00:12:53,943
Čovječe, trebaš
biti oprezan s tim.
365
00:12:53,947 --> 00:12:55,779
Sada možemo raditi što god želimo.
366
00:12:55,783 --> 00:12:57,114
Možemo uzeti što god želimo.
367
00:12:57,117 --> 00:12:58,550
I možemo povrijediti
koga god želimo.
368
00:12:58,553 --> 00:12:59,986
Idemo.
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
369
00:12:59,989 --> 00:13:02,788
Yo, ti se saplićeš.
idem kući.
370
00:13:02,793 --> 00:13:03,792
[***]
371
00:13:03,795 --> 00:13:05,794
Rekao sam da idemo.
372
00:13:05,798 --> 00:13:07,731
[***]
373
00:13:13,308 --> 00:13:15,241
[***]
374
00:13:17,381 --> 00:13:18,880
Ne želim čuti
nema više izgovora,
375
00:13:18,884 --> 00:13:20,383
Želim to malo
psiho kopile
376
00:13:20,386 --> 00:13:21,719
iz naših života zauvijek.
377
00:13:21,722 --> 00:13:22,721
To je to.
378
00:13:22,723 --> 00:13:23,989
Vrijeme je da postavim zakon.
379
00:13:23,992 --> 00:13:25,157
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
380
00:13:27,396 --> 00:13:29,629
Hej dečko, slušaj.
Znaš što, djede?
381
00:13:29,634 --> 00:13:31,132
Družio sam se
s Lamiltonom
382
00:13:31,135 --> 00:13:32,401
iako si mi rekao da ne smijem,
383
00:13:32,404 --> 00:13:34,203
i ne mislim
Neću to više raditi.
384
00:13:34,207 --> 00:13:36,272
Samo trebam ići gore
u moju sobu gdje pripadam,
385
00:13:36,276 --> 00:13:38,676
nema TV-a, nema večere, nema ničega.
386
00:13:38,680 --> 00:13:40,445
Možda mi čak i treba
da se izvičem.
387
00:13:40,449 --> 00:13:41,983
Laku noć svima.
388
00:13:44,022 --> 00:13:46,688
Pa, bolje ti je
ne pokidati pojas.
389
00:13:48,361 --> 00:13:50,294
[***]
390
00:13:52,067 --> 00:13:53,066
Gdje si bio, Riley?
391
00:13:53,069 --> 00:13:55,467
Uh, ja-ja-- Bio sam stvarno zauzet.
392
00:13:55,471 --> 00:13:57,570
Kada ćemo se družiti
opet i raditi loše stvari?
393
00:13:57,575 --> 00:13:59,374
Pa, moj djed
neće mi dopustiti, u redu?
394
00:13:59,377 --> 00:14:01,010
Kaže da ne možemo biti
nema više prijatelja.
395
00:14:01,014 --> 00:14:02,413
Pa ja kažem
mi smo još uvijek prijatelji.
396
00:14:02,416 --> 00:14:05,314
U redu, ali moj djed
kaže da nismo.
397
00:14:05,319 --> 00:14:06,819
Pa, ja kažem da jesmo.
398
00:14:06,822 --> 00:14:08,422
Pa hajde.
399
00:14:10,528 --> 00:14:13,660
[CVRČAK CVRČAK]
400
00:14:13,666 --> 00:14:14,732
Čija je ovo kuća?
401
00:14:14,734 --> 00:14:16,133
To je od Betty Von Hausen.
402
00:14:16,136 --> 00:14:17,601
Ona je zla stara bjelkinja
403
00:14:17,605 --> 00:14:19,771
s čitavom hrpom oružja.
404
00:14:19,775 --> 00:14:21,708
Zašto? Što hoćeš
učiniti njoj?
405
00:14:21,712 --> 00:14:23,544
Opljačkajte ga.
Uzmi sve njezine stvari.
406
00:14:23,547 --> 00:14:25,512
opljačkati? Dovraga, ne.
407
00:14:25,516 --> 00:14:28,049
Prestani se bojati.
Čovječe, ovo je glupo.
408
00:14:28,054 --> 00:14:29,720
Oboje ćemo ići
u zatvor zbog ovoga.
409
00:14:29,724 --> 00:14:31,889
Ne mogu me poslati u zatvor.
Bio sam na TV-u.
410
00:14:31,893 --> 00:14:33,392
Ja sam superzvijezda.
411
00:14:33,395 --> 00:14:34,761
[REŽANJE PSA]
412
00:14:34,764 --> 00:14:36,863
Što je to bilo?
[REŽANJE PSA]
413
00:14:36,867 --> 00:14:38,265
[LAJE]
414
00:14:38,269 --> 00:14:40,770
[JELPS]
Oh, jebote. Aah!
415
00:14:42,175 --> 00:14:43,273
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
416
00:14:43,276 --> 00:14:45,110
Dođi ovamo, dječače.
Imam nešto za tebe.
417
00:14:45,114 --> 00:14:48,979
Yo, čovječe, zaboravi ovo.
Lamiltone, ti sam.
418
00:14:48,986 --> 00:14:51,152
[LAJE PAS]
419
00:14:51,156 --> 00:14:52,755
[***]
420
00:14:52,758 --> 00:14:53,823
[PUCAJ]
421
00:14:53,826 --> 00:14:55,425
[PAS CVIČE]
422
00:14:55,428 --> 00:14:59,094
Oh, sranje.
Yo, yo moramo ići.
423
00:14:59,101 --> 00:15:00,167
hajde
424
00:15:00,169 --> 00:15:01,235
[DAHĆANJE]
425
00:15:01,238 --> 00:15:03,302
[PSI LAJU IZDALEKA]
426
00:15:03,306 --> 00:15:05,939
[OBOJE DIŠĆU]
427
00:15:05,944 --> 00:15:07,743
Zbog čega pucate u psa?
428
00:15:07,747 --> 00:15:10,412
Hej, oslobodio se.
Upravo me htio ugristi.
429
00:15:10,417 --> 00:15:12,251
ti lažeš.
Bio je okovan.
430
00:15:12,254 --> 00:15:14,685
Čovječe, ti si bolestan.
431
00:15:14,690 --> 00:15:16,623
Mislim da ne želiš
ne budite više prijatelji.
432
00:15:16,627 --> 00:15:18,893
Mislim da ćeš mi reći
za odstrel psa.
433
00:15:18,897 --> 00:15:21,962
Čovječe, ja nisam cinkaroš.
Ali ti imaš problema, yo.
434
00:15:21,968 --> 00:15:23,834
Samo me se kloni, čovječe.
435
00:15:23,838 --> 00:15:26,237
Riley. Riley!
436
00:15:26,241 --> 00:15:28,574
[***]
437
00:15:33,085 --> 00:15:36,051
REPORTER [NA TV]:
Lamilton Taeshawn uhićen je danas
438
00:15:36,056 --> 00:15:38,255
za pucanje na Woodcrest
stanovnički pas.
439
00:15:38,259 --> 00:15:40,658
Da, dečko. Uhvatili su ga.
Ha-ha!
440
00:15:40,663 --> 00:15:42,528
Napokon su ga uhvatili.
Dečki, dođite brzo.
441
00:15:42,532 --> 00:15:44,665
Upucao je psa Betty Von Hausen.
442
00:15:44,669 --> 00:15:45,968
Oh, uvijek sam mrzio tog psa.
443
00:15:45,971 --> 00:15:47,603
[SMIJEH]
[UZDASI]
444
00:15:47,606 --> 00:15:49,772
NOVINAR:
Iako ima samo 8 godina,
445
00:15:49,777 --> 00:15:51,542
policija je odlučila
uhititi Lamiltona
446
00:15:51,545 --> 00:15:53,245
kako bi ga mogli uhvatiti
u sustav
447
00:15:53,249 --> 00:15:55,914
i dovedite mu pomoć
tako mu je očajnički potreban.
448
00:15:55,919 --> 00:15:58,384
On je u sustavu.
Oh, kako volim sustav.
449
00:15:58,389 --> 00:16:00,589
Nadajmo se da će mu zadržati dupe
u sustavu zauvijek.
450
00:16:00,593 --> 00:16:02,558
Vau! Moji porezni dolari
teško na poslu.
451
00:16:02,562 --> 00:16:04,394
Vau!
To su dobre vijesti.
452
00:16:04,398 --> 00:16:06,332
♪ Dobre vijesti
Sustav, sustav ♪
453
00:16:06,336 --> 00:16:07,667
♪ Ostani u sustavu ♪
454
00:16:07,670 --> 00:16:10,637
♪ Sustav, sustav
Ostani u sustavu, da ♪
455
00:16:11,977 --> 00:16:14,709
[***]
456
00:16:14,714 --> 00:16:16,280
Pitate se
kako su saznali
457
00:16:16,283 --> 00:16:18,282
Lamilton je upucao tog psa.
458
00:16:18,286 --> 00:16:19,618
rekao sam im.
459
00:16:19,621 --> 00:16:21,586
Ali kako ste znali?
Pratio sam te
460
00:16:21,590 --> 00:16:23,856
i Lamilton.
Vidio sam što se dogodilo.
461
00:16:23,861 --> 00:16:26,060
Znam da te je prisilio
biti tamo protiv svoje volje.
462
00:16:26,064 --> 00:16:27,963
Pa zašto nisi dao
policajci tvoje ime?
463
00:16:27,967 --> 00:16:29,532
Prije godinu dana,
Lamiltonova baka
464
00:16:29,535 --> 00:16:31,401
podnio zabranu prilaska
protiv mene.
465
00:16:31,405 --> 00:16:33,571
Rekao je da sam opsjednut.
466
00:16:33,575 --> 00:16:35,807
Poremećen. Icky.
467
00:16:35,812 --> 00:16:38,711
Ajme, čovječe. Sada će on
mislim da sam cinkario.
468
00:16:38,716 --> 00:16:39,882
Zar ne razumiješ?
469
00:16:39,885 --> 00:16:41,184
On je u sustavu.
470
00:16:41,187 --> 00:16:42,519
Sada te ne može povrijediti.
471
00:16:42,522 --> 00:16:44,255
Zaključat će se
otići zauvijek.
472
00:16:44,258 --> 00:16:46,857
Bez nade u oslobađanje.
473
00:16:46,862 --> 00:16:48,494
UČITELJ:
I tako nosimo onaj...
474
00:16:48,498 --> 00:16:50,830
[ZIJEVANJE]
475
00:16:50,834 --> 00:16:54,600
UČITELJ:
...i sada dodajemo jedan na sedam i tri.
476
00:16:54,607 --> 00:16:57,873
* Lamilton Taeshawn *
477
00:16:57,879 --> 00:17:00,278
Sranje! Izgled!
[DJEVOJKA DAHĆE]
478
00:17:00,282 --> 00:17:01,715
Riley.
[DJECA MRMLJU]
479
00:17:02,986 --> 00:17:05,252
Upravo je bio tamo, kunem se.
480
00:17:05,257 --> 00:17:07,156
Riley Freeman,
Nemam strpljenja
481
00:17:07,160 --> 00:17:08,858
za tvoja mala usta danas.
482
00:17:08,861 --> 00:17:10,261
Vidimo se u pritvoru.
483
00:17:10,264 --> 00:17:12,296
[***]
484
00:17:12,300 --> 00:17:15,333
DOOMUS:
G. Freeman, imam užasne vijesti.
485
00:17:15,339 --> 00:17:16,603
Pustili su ga.
486
00:17:16,606 --> 00:17:17,672
Tko, Lamilton?
487
00:17:17,674 --> 00:17:18,807
Da.
Ali mislio sam da jest
488
00:17:18,810 --> 00:17:21,276
u sustavu.
Budale su ga pustile.
489
00:17:21,281 --> 00:17:24,280
On je izvan sustava?
Oh, ne!
490
00:17:24,285 --> 00:17:26,783
Huey, on je izvan sustava.
Zgrabi moju sačmaricu.
491
00:17:26,788 --> 00:17:29,421
Rekli su da nemaju
dovoljno dokaza da ga zadrže.
492
00:17:29,426 --> 00:17:31,925
Djede, što se događa?
Lamilton Taeshawn je pobjegao.
493
00:17:31,930 --> 00:17:33,729
Idi zgrabi moj pištolj
sa srebrnim mecima.
494
00:17:33,733 --> 00:17:36,466
On nije vukodlak, djede.
Ššš Tiho, mali crnjo.
495
00:17:36,471 --> 00:17:37,602
Ako je Riley kod kuće s tobom,
496
00:17:37,604 --> 00:17:39,170
nemoj mu dopustiti
daleko od tvog pogleda.
497
00:17:39,174 --> 00:17:41,007
Riley nije kod kuće,
on je u pritvoru.
498
00:17:41,010 --> 00:17:43,476
Nađimo se u školi
smjesta. Moramo požuriti.
499
00:17:43,481 --> 00:17:46,013
Nemaš pojma
s čime imamo posla.
500
00:17:46,018 --> 00:17:47,916
U redu, idemo.
Huey, zgrabi drveni kolac.
501
00:17:47,920 --> 00:17:50,186
I moja sveta voda.
502
00:17:50,190 --> 00:17:52,290
[***]
503
00:17:55,932 --> 00:17:57,765
Yo Što do--?
Što ima, Riley?
504
00:17:57,769 --> 00:18:00,768
Što je s tobom, čovječe?
Zašto se prikradaš crnjama?
505
00:18:00,773 --> 00:18:01,805
I što ti radiš ovdje?
506
00:18:01,808 --> 00:18:03,207
Ti čak ni ne ideš
ovoj školi.
507
00:18:03,210 --> 00:18:04,276
Kako to da si mi rekao?
508
00:18:04,278 --> 00:18:05,910
Riley, mislio sam da smo prijatelji.
509
00:18:05,914 --> 00:18:08,846
Yo, ne pričam o tebi, čovječe,
i ovo više nije smiješno.
510
00:18:08,851 --> 00:18:11,184
Kloni me se, u redu?
Ne igram se s tobom.
511
00:18:11,189 --> 00:18:13,654
Ti si lud i treba ti pomoć.
512
00:18:13,658 --> 00:18:15,624
[***]
513
00:18:15,628 --> 00:18:18,061
Svi govore da sam luda
ali nije me briga.
514
00:18:18,066 --> 00:18:19,564
Nije me briga za
moja baka,
515
00:18:19,567 --> 00:18:21,333
Nije me briga za tog psa.
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
516
00:18:21,337 --> 00:18:22,636
Nije me briga ni za sebe.
517
00:18:22,639 --> 00:18:24,005
A budući da nismo ekipa
ne više,
518
00:18:24,008 --> 00:18:25,207
Nije me briga za tebe.
519
00:18:25,210 --> 00:18:26,775
U redu, smiri se,
čovjek. Izgled.
520
00:18:26,778 --> 00:18:28,044
Spotaknuo sam se, u redu?
521
00:18:28,047 --> 00:18:30,113
Još uvijek smo u ekipi.
Uh, idemo se družiti
522
00:18:30,117 --> 00:18:31,183
kao nekada.
523
00:18:31,186 --> 00:18:32,951
Stvarno? obećavaš?
524
00:18:32,954 --> 00:18:34,753
Da, mi ćemo-- Mi ćemo učiniti
što god želiš.
525
00:18:34,757 --> 00:18:36,324
U redu, super.
526
00:18:37,627 --> 00:18:39,760
[***]
527
00:18:39,765 --> 00:18:40,898
[GUNCA]
528
00:18:49,813 --> 00:18:50,912
Pazi!
529
00:18:50,914 --> 00:18:53,813
Hej, pazi.
530
00:18:53,819 --> 00:18:55,752
[***]
531
00:19:02,566 --> 00:19:03,566
[GUNCA]
532
00:19:06,572 --> 00:19:08,104
[***]
533
00:19:08,107 --> 00:19:10,240
[GUNCA]
534
00:19:10,244 --> 00:19:12,209
To je to. Nema više pištolja.
535
00:19:12,213 --> 00:19:13,479
Što ćeš sad učiniti?
536
00:19:13,482 --> 00:19:14,947
[GUNCA]
* Koristi se i za 2 *
537
00:19:14,950 --> 00:19:17,049
* Ali nemoj pucati
Otiđite rukama *
538
00:19:17,053 --> 00:19:19,019
[VIKANJE]
* Gotovo otporan na metke *
539
00:19:19,023 --> 00:19:20,389
[GUNCA]
540
00:19:20,392 --> 00:19:22,057
* Protok s tsunamijem
Kao što se voda kreće *
541
00:19:22,061 --> 00:19:24,161
* Gangsta lažno sranje
Svi crnja nije sranje *
542
00:19:24,165 --> 00:19:25,830
* Olovo u tvom trbuhu *
543
00:19:25,834 --> 00:19:26,900
jao
* Nema više natjecanja *
544
00:19:26,902 --> 00:19:28,468
* O tome tko je najljepši *
545
00:19:28,472 --> 00:19:30,471
* Izazovi moj tok
Ponesite plutajuće uređaje *
546
00:19:30,475 --> 00:19:32,474
* Pokrenite taj slučaj
Znate li s kim se suočavate *
547
00:19:32,478 --> 00:19:33,976
[RILEY STENJE]
548
00:19:33,979 --> 00:19:36,179
* Ljubav od djevojaka iz benda
S bannerima na njima *
549
00:19:36,183 --> 00:19:37,981
[gunđanje]
550
00:19:37,985 --> 00:19:39,618
Hej, hej, hej,
što se ovdje događa?
551
00:19:39,621 --> 00:19:40,986
Što se tamo događa?
552
00:19:40,989 --> 00:19:44,788
Oh, samo dva crnja
ubijajući jedni druge. Nastavi.
553
00:19:44,795 --> 00:19:45,861
[RILEY STENJE]
554
00:19:45,864 --> 00:19:47,463
[GUNCA]
555
00:19:47,466 --> 00:19:50,400
[***]
556
00:20:04,158 --> 00:20:06,325
[VRIŠTANJE]
557
00:20:08,998 --> 00:20:10,064
Lamilton.
558
00:20:10,067 --> 00:20:11,333
Riley, povuci me gore.
559
00:20:11,336 --> 00:20:14,834
Pokušavam, ali stvarno si debeo.
560
00:20:14,840 --> 00:20:16,406
Riley, nemoj me ispustiti.
561
00:20:16,409 --> 00:20:17,609
Žao mi je što sam te pokušao ubiti.
562
00:20:17,612 --> 00:20:19,043
Imam problema sa svojom ljutnjom.
563
00:20:19,046 --> 00:20:21,112
Imaš problema
i sa svojom težinom.
564
00:20:21,116 --> 00:20:22,682
Uh! Dječak!
565
00:20:22,686 --> 00:20:26,051
RILEY: Djed. Ljudi, pomozite mi.
Evo ga.
566
00:20:26,057 --> 00:20:28,123
ja dolazim izdrži.
Pomozi mi, pomozi mi da ga podignem.
567
00:20:28,127 --> 00:20:30,660
DOOMUS:
Ne. Ne, moraš ga pustiti da umre.
568
00:20:30,665 --> 00:20:34,364
[***]
569
00:20:34,370 --> 00:20:36,303
[VRIŠTANJE]
570
00:20:39,110 --> 00:20:42,142
Ti si ga ubio.
Zaslužio je umrijeti.
571
00:20:42,148 --> 00:20:43,214
[DAHTA]
572
00:20:43,217 --> 00:20:46,516
Nestao je.
573
00:20:46,522 --> 00:20:48,154
Ne, čekaj, on je tu.
574
00:20:48,157 --> 00:20:49,757
Još je živ?
575
00:20:49,760 --> 00:20:52,025
ne ne!
576
00:20:52,030 --> 00:20:53,963
[VRIŠTANJE]
577
00:20:55,969 --> 00:20:59,868
Ti si sotonin izrod.
Moram te uništiti.
578
00:20:59,875 --> 00:21:02,974
Makni se s mene. Neka netko nazove
moja baka.
579
00:21:02,979 --> 00:21:05,178
Ne bi trebao biti
unutar stotinjak metara.
580
00:21:05,182 --> 00:21:07,416
Pa, to je to.
Idemo kući.
581
00:21:10,658 --> 00:21:12,190
Yo, čovječe.
582
00:21:12,193 --> 00:21:13,759
Imaš li cigaretu?
583
00:21:13,760 --> 00:21:16,426
[***]
584
00:21:16,427 --> 00:21:19,360
[***]
585
00:21:19,410 --> 00:21:23,960
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0